Questo posto è una figata!
- Ottimo accento. - Con lei funziona.
Con tutta la sangria che si è bevuta, anche lo swahili.
Dov'è finito Wilkes?
Non lo so. È sparito.
NCIS - Unità anticrimine
"SOTTO PRESSIONE"
Gibbs. Parlate.
Gibbs, sono Stan Burley.
Interrompi ciò che stai facendo per quella stupida barca e rispondi!
Sto lavorando a un caso sull'Enterprise.
Mi servirebbe un po' di aiuto.
Soprattutto se è da parte tua, capo.
D'accordo. Hai suscitato il mio interesse.
Che succede, Stan?
Due giorni fa,
un operatore del cavo di arresto è impazzito a Rota.
L'hanno trovato nudo nel congelatore di un ristorante.
Aveva 41 º di febbre.
- Che droghe ha assunto? - Penso delle anfetamine.
Aspetto il rapporto tossicologico.
Per scatenare un attacco simile,
dovrebbe usarle da un pezzo.
Ma l'ultima analisi delle urine che ha fatto era negativa.
Ed è stato tre settimane fa.
Sono nei guai, Gibbs.
Non ho abbastanza tempo per risolvere il caso da solo.
Quanto tempo ha lavorato qui Burley?
- Cinque anni. - Cinque anni con Gibbs?
Strano che non sia finito in manicomio.
Cos'hai detto?
Nulla. Lodavo le tue capacità di comunicazione.
Burley mi manca molto. Era un grande.
Quando vedete l'agente Burley, vi spiacerebbe dargli questa?
- D'accordo. - È una palla da cricket.
Non soltanto era un ottimo agente,
ma anche un atleta incredibile.
Eppure il cricket era uno dei pochi sport di cui non era esperto.
Che vergogna.
Credo che gli piacerebbe molto.
Certo. Gli piace tutto.
Adoro quell'uomo.
Bene. Il trasporto aereo ci sta aspettando.
Accetta il fatto che ti perderai.
- Perché? - Perché succede a tutti.
Una portaerei è enorme e confonde, la prima volta a bordo.
Ne terrò conto.
Ci sono dei numeri sulle paratie.
Il primo indica il ponte. Si chiama "centro".
- Il ponte. - Il secondo è il settore.
Il terzo è la posizione del compartimento...
rispetto al centro della nave.
L'ultima lettera indica l'uso del compartimento.
Andare da una parte all'altra...
non è facile. Non basta andare dritto.
A volte bisogna salire di un ponte e poi riscendere.
Oppure scendere e risalire.
- Anche di due ponti. - Frustrante.
E ovviamente confonde le idee. Ma imparerai.
Dopo esserti persa un paio di volte.
Controllo cavo di arresto, qui torre.
Trasporto aereo in atterraggio.
Cavo per un trasporto aereo.
30 secondi. 30 secondi all'aggancio.
Tutto a posto?
Perfetto.
Solo per informazione, non è come atterrare con un 747.
Lo supponevo.
Passare da 220 km/h a zero in un secondo può dare fastidio.
Cerca di...
respirare normalmente.
- Il rapporto tossicologico, Stan? - È come pensavamo.
Metanfetamina nel sangue.
E l'analisi dell'urina era negativa 27 giorni fa?
Secondo il coordinatore delle analisi, sì.
- Dov'è il sottocapo Wilkes, ora? - Ancora in infermeria.
Hai preso tu la mia scrivania?
Sì. Gibbs deve averti parlato di me.
In realtà, no. Abby ti ha menzionato per caso.
Appena arrivato?
- Da due anni. - Davvero?
È un operatore del cavo di arresto?
Sì, capo.
Chi era con lui a Rota lavora qui sul ponte di volo?
Sono tutti agli ordini del capo di 3º classe Reyes.
Altri sospetti di uso di droga?
- No, per ora. - Bene.
Chi era con lui quella sera?
I sottocapi Niles e Shrewe.
La loro cuccetta è sul ponte 5. Indicatore 5-56-2-L.
Me la caverò.
A proposito, questa te la manda Ducky.
Se Wilkes avesse avuto crisi, Reyes l'avrebbe notato.
Reyes non mi ha detto molto.
- Puoi provarci tu, se vuoi. - Ti trovo in forma, Stanley.
Grazie di essere venuto, capo.
Aspetti qualcosa?
No. Vado.
Vorrei vedere Wilkes in azione.
Ci sono registrazioni in cui lavora sul ponte?
- Sì, un centinaio d'ore. - Tutto qui?
Mi scusi, signora.
POSTA
D'accordo.
Posso aiutarla?
Questo non è il compartimento cuccette del ponte 5, vero?
No, è la toilette degli uomini sul ponte 6.
Mi scusi. Come arrivo al ponte 5?
A prua, paratia 126,
scala di dritta e boccaporto.
- Grazie. - Signora?
A prua.
È impossibile. Lo non faccio uso di droghe.
Le analisi del sangue dicono il contrario.
Sarà stato un falso positivo.
Prima di arruolarsi, lavorava al pronto soccorso.
Mi dica lei quanto è probabile un falso positivo.
Forse ha solo voluto provare.
O forse le piace stare nei congelatori come mamma l'ha fatto.
Non so cosa mi sia successo.
Mi sentivo svenire e avevo caldo.
- Molto caldo. - Beh, aveva 41 º di febbre.
Basterebbe a uccidere un uomo,
se non avesse il sistema cardiovascolare rinvigorito...
da qualche stimolante sintetico.
Mi avranno messo qualcosa nel bicchiere.
Chi potrebbe essere stato?
- Non lo so. - Chi le ha dato la metanfetamina?
Non lo so, signore!
Sto solo cercando di aiutarla, Sottocapo.
Se intende raccontare questa storia alla corte marziale,
la prenderanno in giro anche in galera.
Chi gliel'ha data? Shrewe?
- No! - Niles?
Lo non mi drogo.
E neanche gli altri del mio gruppo.
Le cuccette del ponte 5?
- Sì, signora. - Grazie al cielo.
La procedura prevede che le donne annuncino il proprio arrivo...
nelle aree riservate agli uomini.
Agente speciale Kate Todd, NCIS. Mi sono annunciata.
Può dirmi dove posso trovare i sottocapi Niles e Shrewe?
È un po' che non vedo Shrewe,
ma Niles è appena salito a faticare in palestra.
Palestra?
Ponte 1, settore 150,
compartimento dopo il Q.
Sarò sincero con lei.
Mi sono divertito molto alle superiori,
sperimentando marijuana e altro.
- E sta sperimentando ancora? - Assolutamente no.
Al massimo, arrivo a una caraffa di sangria e a un paio di birre.
Non ho mai neanche pensato alla metanfetamina.
E il sottocapo Wilkes?
Non c'è persona più seria. Quarta generazione in Marina.
Suo nonno era aiuto cannoniere sull'Arizona.
Wilkes non disonorerebbe mai l'uniforme.
Beh, ho una notizia per lei, sottocapo Niles. L'ha disonorata.
- Non so che dirle. - Non sa o non vuole?
L'omertà non funziona sul ponte di volo.
Qui non c'è posto per chi non riga dritto.
Ci hanno temporaneamente assegnato a un salvataggio in mare.
Uno yacht privato è disperso. Noi siamo i più vicini...
e la Guardia Costiera ci ha chiesto aiuto.
Che peccato.
Così vicini a casa e dobbiamo tornare indietro.
Per questo ha ricominciato l'attività di volo?
Se c'è un problema di droga, va risolto.
Devo sapere chi è coinvolto e perché le analisi non l'hanno rilevato.
- Faremo del nostro meglio. - Ne sono certo.
Delle vite dipendono dal vostro lavoro.
Quei cavi sembrano logori, signori!
Cambiateli! Muoversi! Muoversi! Scattare! Avanti!
Entro oggi, signori! Entro oggi!
Muoversi!
Tra 30 secondi arriva il prossimo Viking.
Non siamo qui per la tintarella, Hancock! Muoversi!
Troppo lenti.
Due secondi in più dell'altra volta.
Bene. Tenetevi pronti.
Abbiamo un E-2 in arrivo tra cinque minuti.
Avevo sentito che l'NCIS aveva chiamato rinforzi.
Agente speciale Anthony DiNozzo. È molto duro con loro, Capo.
Si tratta solo di un volo di ricerca e salvataggio.
Sono sempre duro con loro. Devono essere sempre pronti.
Domani potrebbe non essere un salvataggio,
ma una guerra in Iraq.
Non si rilassa mai? Non li lascia mai in pace?
Per me, ogni lavoro va fatto bene.
Al 110%. Ecco perché i miei uomini sono i migliori.
Come reagiva il sottocapo Wilkes alle sue pressioni?
- Bene. - Ha mai mostrato segni di stress?
14 ore al giorno su un ponte di volo in guerra...
sono uno stress per chiunque.
Ha notato niente di insolito nel suo comportamento?
Attacchi d'ansia? Irritabilità? Sbalzi di umore?
Non che lo abbia visto.
Se non c'è altro, devo prepararmi per il prossimo aereo.
Signore.
Ponte pronto, E-2. Controllare sentiero di discesa.
Ricevuto, Papa 1. Assetto due gradi e mezzo.
L'assetto! Ha chiesto l'assetto? Ma non vede che è sotto quota?
Togliete di lì quella maglietta verde. C'è un aereo in atterraggio.
Shrewe, togliti dal ponte!
Gli segnali di non atterrare, signore!
Il cavo è rotto!
Non ne siamo certi, ma non pare in grave pericolo, ora.
- Gli ho somministrato un sedativo. - Che ne pensa?
Lo saprò solo con il rapporto tossicologico.
Lo apprezzo, ma non ho tempo di aspettare il rapporto tossicologico.
Lei è un medico esperto. Qual è la sua opinione?
Sembra nelle stesse condizioni del sottocapo Wilkes.
- Metanfetamina? - È molto probabile.
Uso cronico?
L'avrei pensato, con quei sintomi.
Ma le analisi delle urine erano negative come per Wilkes.
Non ha senso.
No, non ha senso. Quando potrò parlargli?
Difficile da prevedere, agente Gibbs.
Allora semplifichiamo le cose.
Alle 15:00.
Uno stato cosciente faciliterebbe molto l'interrogatorio.
- Perquisisci la cuccetta di Shrewe. - Bene.
Esamina tutto. E intendo tutto.
Sopra il materasso, sotto, dentro.
Se esiste una quarta dimensione per i materassi,
anche quella.
Tu fai parlare il coordinatore delle analisi delle urine.
D'accordo.
Voglio capire come funziona la procedura delle analisi.
Scopri se c'è un modo per aggirarla.
Noi vedremo i filmati delle attività sul ponte di volo.
Trova un posto dove poterli visionare.
Ho già pronta una delle sale di allarme.
Prevedi sempre tutto, Stan. Certe cose non cambiano mai.
Posso aiutarla, Sottocapo?
Un sacco di cuccette in disordine, ultimamente.
E aumenteranno, se non troviamo ciò che cerchiamo.
Senza offesa, ma, come ho detto al suo collega,
- nessuno dei miei compagni... - "...fa uso di droga."
L'avete ripetuto così tante volte...
che è diventata un brutto ritornello che non riesco a togliermi dalla testa.
- Lei non capisce! - Capisco eccome!
Due dei suoi hanno tanta metanfetamina in corpo...
da uccidere dieci marinai.
Per dire che non fate uso di droga, ne usate davvero tanta.
- L'ha morso la tarantola? - Vorrei sapere qual è la tarantola.
Rota è stata l'ultima libera uscita dopo il Golfo.
Questo video è precedente all'arrivo a Rota.
Forse ha fatto acquisti a Napoli o a Nizza.
È questo il meglio che sai fare dopo cinque anni sotto di me?
Se non altro, non contamino le prove quando le imbusto.
Ho sbagliato.
È successo una volta sola.
A quanto ricordo, era perché stavi fissando una...
Ti spiace se torniamo alle registrazioni?
- Affatto, capo. - Stiamo lavorando, ricordi?
Certo, capo.
Bene.
- Sottocapo. - Mi dica, signora.
È appena uscito dall'ufficio analisi urine, vero?
Spero proprio di no. Mi sono fatto tagliare i capelli.
Va bene. Mi dica pure quante paratie,
portelli e corridoi devo passare per arrivarci.
È la prossima porta.
Ma certo. Grazie, Sottocapo.
Non c'è di che, signora.
Non facciamo le analisi a bordo.
Raccogliamo i campioni, segniamo la data...
e li mandiamo al laboratorio a terra.
Ovviamente, con un equipaggio così numeroso, li analizzate a gruppi.
Il computer genera una lista casuale di circa 25-30 persone al giorno.
- Li controllate? - Certamente.
Uno della sicurezza li accompagna al bagno,
osservandoli con uno specchio.
E se qualcuno volesse dargliela a bere?
Come, scusi?
- AI sistema. - Oh.
Ci provano. Bibite disintossicanti, tè alle erbe, aceto.
Alcuni cercano di infilarci della candeggina...
o addirittura di usare un campione pulito di un compagno.
E come ci riescono, se vengono controllati?
Si infila nelle mutande un palloncino pieno di urina altrui...
e si fissa il tubicino sotto il...
Ho capito.
Ovviamente, non funziona.
I palloncini non sono resistenti. Se vuole dare un'occhiata.
Non è necessario.
Che mi dice degli altri metodi?
La maggior parte non funziona.
Ma, ogni tanto, c'è un'eccezione.
Nessun sistema è perfetto.
- Due volte in sei settimane? - È inverosimile.
Ma, come ho detto, niente è impossibile.
- Ti sei persa? - No.
Come va?
- Che intendi? - Lo sai.
Ti orienti sulla nave?
Me la cavo.
- Ne sono davvero lieto. - Lo ammetto. All'inizio mi sono confusa.
- Ho avuto un paio di... - False partenze.
Disastri completi.
Ma penso di aver capito, adesso.
Ottimo.
È la seconda volta che devo venire qui...
per parlare a uno della sua squadra.
Non so cosa dirle.
Come mai due membri dello stesso equipaggio,
nella stessa squadra,
delirano per metanfetamina pochi giorni l'uno dall'altro?
- Metanfetamina? - Sì.
Una sottile polverina bianca prodotta nei camper.
Fa fare cose strane alla gente,
come dare i numeri su un ponte di volo con un aereo in atterraggio.
Deve esserci un errore.
Lo non ho mai preso droga.
- Mai? - Mai in vita mia.
Va contro i miei valori morali.
E lo stesso vale per alcol e tabacco.
- Davvero? - Certo.
Ho persino fatto rapporto a uno che fumava marijuana.
Bella storia per proteggersi le spalle,
in caso di guai.
È la verità, signore.
Codice blu! Codice blu!
- Defibrillatore! - Eccolo.
Accendere.
Inserire i cavi. Caricare a 200.
Carica.
- Libera? - Libera.
- Nessuna reazione. - 300!
Carica.
Libera.
360?
È inutile.
Recupero di oggetti estranei.
Tenete gli occhi aperti. Non lasciatevi sfuggire niente.
Probabilmente Wilkes è stato ucciso perché avrebbe denunciato il fornitore.
Ha senso.
Quello che non ha senso è che questi ragazzi siano coinvolti.
La famiglia di Wilkes è in Marina da generazioni. Shrewe era boy scout.
È ciò che vogliono farti pensare.
I drogati imparano in fretta a mentire.
Ho chiesto al laboratorio a terra...
di mandare i campioni di urina ad Abby.
- Bene. - Dov'è Burley?
- Sta guardando le registrazioni. - Ancora?
Sì, sono quasi 18 ore, ormai.
È sempre stato così.
Vado a vedere come se la cava.
Non è la stessa cosa, sai.
- Cosa? - Tu e Gibbs, Burley e Gibbs.
Non capisco di cosa parli.
La dinamica era diversa. I momenti erano diversi.
Non puoi paragonare i due rapporti.
E chi paragona niente?
Voglio solo dire che...
le cose, in apparenza, non sempre sono uguali...
quando le inserisci nel contesto in cui si sono sviluppate...
sotto l'apparenza. Più o meno.
- Non ho capito niente. - Neanch'io.
Ma l'intento era buono.
Sottocapo Robert Wilkes.
Sei un vero rompicapo, eh?
Stanza controllata. Nessun segno di trauma.
Niente ematomi o segni di lacci.
Escludiamo lo strangolamento. Se a te va bene.
Il colorito è buono. Non è cianotico.
Allora non sei neanche stato soffocato con un cuscino.
Avvelenato, forse.
Lo vedremo presto. Dirai tutto a Ducky, prima o poi.
Lo fanno tutti.
Ti ho portato un panino.
Te ne sei ricordato.
Pancetta, salsiccia, uova, cipolla, formaggio morbido e peperoncino.
- Vuoi aggiornarmi? - Ho trovato qualcosa di interessante.
Cosa sta distribuendo il capo Reyes?
Difficile dirlo da così lontano.
- Non puoi ingrandirlo? - Servono macchine apposite.
Invia la registrazione ad Abby. Trova DiNozzo e Kate.
Che chiedano al capo operazioni aeree cosa pensa di Reyes.
Ti sei macchiato la camicia, Stan.
Altri 25, forza! Muoversi!
Mai lavorato con qualcuno di più scrupoloso del capo Reyes.
- È molto duro con i suoi. - E loro lo apprezzano per questo.
A parte i due incidenti,
ha notato niente di insolito nelle ultime settimane?
No, se un incremento del 50% nelle prestazioni...
non è qualcosa di insolito.
CAPO OPERAZIONI AEREE
Un bel record.
I due nuovi peggiorano un po' la media,
ma era prevedibile.
Li farà arrivare a livello. Ci riesce sempre.
- Forza! Muoversi! Muoversi! - Perché farli sudare tanto?
È solo una missione di soccorso. Poi torneranno a casa.
Il capo Reyes è fatto così.
Avanti!
Problemi, Hatcher? Ti manca il fiato?
La tua ragazza non ti ha insegnato la resistenza?
Sei troppo lento!
Se perdi questa gara, pulirai le latrine con lo spazzolino!
Non pensavi fosse una gara, eh? Pensavi fosse solo allenamento!
Bene, bene.
Finalmente abbiamo trovato qualcosa in cui sei bravo.
Dormire!
Che hai da guardare, Stewart?
Ti ho forse detto di fermarti? Fanne altri 25!
Forza! Muoviti!
Ecco il sottocapo Wilkes con una flebo nel braccio.
Per favore, Gerald, non siamo a teatro.
Supponiamo di sganciare il tubo della flebo...
da entrambe le parti...
ed eliminare tutto il liquido,
lasciando solo aria.
Supponiamo poi di vuotare per metà la busta della soluzione fisiologica.
Così dovrebbe bastare.
Riattacchiamo il tubo della flebo.
Il palloncino blu fissato al braccio di Gerald rappresenta la vena.
Inseriamo una valvola nella sacca.
Soffiamo l'aria nel tubo usando questa valvola a senso unico.
L'aria resta intrappolata all'interno.
Se riapro il flusso dalla flebo...
e strizzo la sacca,
l'aria viene convogliata dentro il tubo...
e nella vena. La morte avviene...
nel giro di un minuto.
Vi chiedo scusa.
- È questo che ha ucciso Wilkes? - Direi proprio di sì.
L'aria non può essere entrata nel tubo per caso?
L'aria normale presenta meno dell'1% di anidride carbonica.
La bolla di gas nel cuore di Wilkes aveva il 6% di anidride carbonica.
Non era aria. Veniva da dei polmoni. È stato volontario.
Quindi deve essere stato...
qualcuno con conoscenze mediche?
Certo.
Tu dovresti essere morto.
- Vedo cosa riesco a trovare. - Dirò a Burley di venire in infermeria.
Avrà un sacco da fare con quelle registrazioni.
Se vuoi, sarei felice di...
Non avevo motivo di uccidere il sottocapo Wilkes.
A meno che non lo rifornisse lei di metanfetamina...
e temesse una sua confessione.
Non è così.
C'erano le sue impronte sulla sacca della flebo.
Ero di turno in infermeria.
È normale che ci siano le mie impronte.
Il sottocapo Wilkes era vivo, quando ho cambiato la sacca.
Quando sono tornato, era morto.
Lo giuro.
Mi sottoponga alla macchina della verità.
Quello che vuole. Ma non ho mentito.
- Dove sei stato? - A controllare un'impronta.
Dovevamo trovarci in infermeria.
Pensavo fosse più importante.
Lascia giudicare a me cos'è importante.
- Sì, capo. - Non è...
per questo che mi hai chiesto di venire?
È buffo come stia tornando tutto.
Cosa?
Affanno, stretta allo stomaco.
Tutte le piacevolezze del lavorare con te.
Non respiri a fatica. Stai bene.
Cos'hai trovato?
C'erano altre impronte sulla sacca della flebo.
- Di Wilkes? - Ha lavorato al pronto soccorso.
Pensi si sia ucciso?
Uno dei medici ha permesso a Wilkes di ricevere una telefonata dal padre,
che è...
un fiero capo della Marina in pensione.
L'urina di Wilkes era pulita: Niente metaboliti o additivi.
C'è solo un piccolo problema.
Guardate.
IDENTITA' CAMPIONI 100%
È la stessa urina del sottocapo Shrewe.
- Hanno sostituito i loro campioni. - Il coordinatore delle analisi?
O uno dei 25 commissari di bordo che usa per controllarli.
Controlliamo i dossier dello staff analisi urine.
Ho fatto felice qualcuno?
O vi ho spaventato? Sarebbe carino avere una reazione.
Scusa, Abby. Dobbiamo andare.
Che ne faccio di tutta questa pipì?
No, è il 3-76-9-A.
Siamo al 5-45-7-E.
Saliamo di due piani, sopra il portello,
tre paratie verso prua.
No, saliamo di un piano...
e attraversiamo il portello.
La scala due paratie più avanti ce lo fa scavalcare.
Senti, deve diventare un litigio uomo-donna...
in cui tu insisti per chiedere a qualcuno?
No, perché, al contrario di te, so esattamente dove andare.
Fai pure.
Mi trovi in amministrazione!
Posso aiutarla?
Agente speciale Kate Todd, NCIS.
Ho bisogno di vedere dei dossier, per favore.
Mi scusi.
Sono riuscita a ingrandirla molto. Guardate.
Si vede molto meglio.
Ecco. Abby, puoi ingrandire ancora?
Pazienza, Gibbs. Non si può mettere fretta all'arte.
Scommetto che quella non è una mentina.
Forza! Forza! Forza!
- Capo Reyes? - Sì.
Non ci siamo presentati.
Agente speciale Gibbs, NCIS.
Conosce già l'agente speciale Burley.
Cosa posso fare per lei?
Darmi una di quelle pasticche...
che ha consegnato al sottocapo Wilkes durante le operazioni.
Signore?
È tutto registrato sui nastri del ponte di volo.
Si vede una pasticca da quella telecamera?
L'abbiamo ingrandita digitalmente.
Posso contarle i capelli sulla testa!
MASSIMA ENERGIA - ALERT
Cosa pensa che sia?
Metanfetamina, Capo.
Metanfetamina? È caffeina al 98%.
Si trova in tutte le farmacie di Norfolk.
Non si può bere caffè sul ponte.
Così le do ai miei uomini per tenerli su.
Non gli darei mai niente che mettesse a rischio la loro salute.
Voglio bene ai miei uomini...
e darei la mia vita per loro.
IDENTIFICAZIONE NARCOTICI
Test standard, come ne avevo a Baltimora.
Prima dell'NCIS, DiNozzo era nella polizia di Baltimora.
Davvero? Per quanto?
- Quasi due anni. - E prima?
In quella di Philadelphia.
18 mesi, vero?
C'erano circostanze attenuanti.
E prima di Philadelphia? Non ricordo. Pittsburgh?
- Peoria. - Giusto.
E non importa per quanto.
Importa solo che ora sono qui, all'NCIS.
E ci sei da... Rinfrescami la memoria.
Due anni.
Tu cosa facevi prima dell'NCIS, Burley?
Scartoffie a Washington.
Non credo fosse poi tanto male.
Fare l'assistente di un senatore?
Non ero io.
- DiNozzo, il kit. - Sì.
Funziona in modo molto semplice.
Basta inserire un piccolo campione della sostanza sospetta nel sacchetto,
sigillarlo...
e rompere l'ampolla all'interno, che contiene particolari agenti chimici.
Se il liquido limpido diventa colorato, è droga.
Non è metanfetamina.
Il liquido sarà anche limpido, ma la cosa non mi convince.
Ottenete un mandato di perquisizione e rovistate nella cuccetta di Reyes.
Aspettate che sia impegnato con le operazioni di volo.
Ora! Ora! Ora! Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Ponte, qui operazioni aeree.
Parlate pure.
Il Mauler Two ha localizzato lo yacht.
Sopravvissuti in acqua.
246 chilometri a 260.
Inviare velivolo di salvataggio.
Sì, signore.
Qui non c'è niente.
Niente di ovvio, per lo meno.
È ora di spegnere la luce e di giocare al buio.
Qualunque cosa Reyes abbia toccato, può aver lasciato dei residui.
Forse ho trovato qualcosa.
- Potrebbe essere dentifricio. - O metanfetamina. Insacchettalo.
Un momento. Tony?
È uguale alla pasticca di Alert che abbiamo testato.
Diamo la caccia all'uomo sbagliato?
In realtà, pensavo il contrario.
Perché spargere il contenuto della scatola di Alert sull'armadietto?
Forse per riempirla con qualcos'altro.
Allora perché non ci sono tracce di metanfetamina?
Reyes avrà preso tutte le precauzioni...
con una sostanza incriminante.
D'accordo. Come colleghiamo Reyes alla metanfetamina?
Andando dall'unico membro del gruppo originale...
che potrebbe averne ancora.
Nervosetto oggi, Sottocapo.
Sono sempre nervoso prima di entrare in servizio.
Reyes è molto duro con voi sul ponte di volo.
Sì, dobbiamo mantenere il controllo.
- A me sembra estenuante. - Niente che non sappia gestire.
Soprattutto se prende qualcosa per tirarsi un po' su.
Non so quante volte dovrò ripeterlo.
- Le ho già detto... - È l'ultima volta, lo giuro.
I miei uomini stanno perquisendo la sua cuccetta.
Non troveranno niente.
Forse perché ce l'ha addosso?
Vuole perquisirmi? Si accomodi.
L'unica cosa che prendo per tirarmi su è una tazza di caffè...
prima di entrare in servizio e un paio di queste quando sono sul ponte.
ALERT - INTEGRATORE DI CAFFEINA
Le spiace se le tengo io?
No, signore.
Metanfetamina camuffata da caffeina.
Scommetto che non avete trovato niente nella cuccetta di Niles.
Era pulitissima.
Hanno sempre detto la verità.
Erano drogati senza saperlo.
Come può un capo dare metanfetamina ai suoi uomini?
Andiamo a prenderlo?
Non ancora. Abbiamo solo un sottocapo in possesso di droga...
che dice di averla ricevuta senza saperlo dal suo superiore.
Già, non funzionerebbe con il JAG.
Dobbiamo beccarlo con le mani nel sacco.
I suoi uomini mi preoccupano, Capo.
Non sono al meglio.
Li sprono come sempre, ma due sono nuovi.
Li sproni di più. Devono essere al massimo.
- Lo saranno. - Lo spero.
Sono le ultime operazioni prima del rientro a casa.
Non vorrei una valutazione bassa, dopo tutto quello che abbiamo fatto.
Non la deluderò, signore.
Ne sono certo.
Il capo operazioni aeree.
Non mi è piaciuto, ma l'ho fatto.
Lo apprezzo molto.
Salvataggio Uno è sul posto...
e ha iniziato le operazioni di salvataggio.
Portali su!
Tenetevi!
Due superstiti a bordo. Rientriamo.
Ottimo lavoro, Salvataggio Uno.
Infermeria pronta per eventuali feriti. Richiami gli aerei in ricognizione.
Sì, signore.
Come probabilmente ha intuito, non siamo qui per fare un deposito.
Un ritiro, caso mai.
Non capisco.
Penso di sì, invece. Il suo stato di servizio dice...
che lei è stato insieme a Reyes su tre navi diverse.
Ogni volta, il gruppo di Reyes si è distinto...
per le prestazioni più alte.
Grazie alle pasticche di Reyes...
e all'aiuto che lei gli ha fornito per le analisi delle urine.
È finita, Tenente.
Prima di farsela addosso,
perché non ci mostra dove tiene la roba?
Tutti gli aerei sono rientrati?
- Sono atterrati gli ultimi due. - Si torna a casa.
Sì, signore. Rotta 270.
Perché non sei sul ponte di volo?
Non lo so, Capo. Non mi sento bene.
Che vuol dire? C'è un aereo in atterraggio.
Non ce la faccio. Non so cosa mi sia preso.
Controllati. Impegnati.
Non ci riesco, Capo.
Vieni.
Questa ti aiuterà.
Una sola?
Ora torna sul ponte.
È tutto a posto, figliolo.
Hai eseguito degli ordini.
Come ogni buon marinaio.
Ora vai.
Grazie.
Questi uomini hanno passato 10 mesi nel Golfo in guerra.
12 ore al giorno, con 43 gradi sul ponte.
E con lei che gli gridava contro e gli dava metanfetamina.
Gli ho solo dato qualcosa per aiutarli a fare meglio il loro lavoro...
e ha funzionato.
Lo spieghi alla famiglia di Wilkes.
Mi dispiace per lui, ma non ho intenzione di scusarmi.
Abbiamo gestito gli aerei sul ponte...
più velocemente di qualsiasi altro gruppo.
Wilkes è una vittima di guerra, agente Gibbs.
Un eroe.
È vero, Capo.
Ma è anche stato vittima...
di un superiore che ha tradito la sua fiducia.
È stato un déjà vu lavorare di nuovo con te, capo.
- Bello o brutto? - Bello.
- E brutto. - E brutto.
Lasciando da parte gli scherzi,
ha significato molto per me che...
Stan, vuoi fare il sentimentale con me?
- Suppongo di no. - Bravo.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, Stan. E grazie.
Sono due anni che lavoro per Gibbs...
e non mi ha mai stretto la mano. Neanche una volta.
Lo ho dovuto aspettare due anni prima che mi guardasse in faccia.
Davvero?
Già. E tre perché mi chiamasse per nome.
Quattro perché lo azzeccasse.
Quando ci è riuscito, ormai mi ero abituato a Steve.
Devi piacergli molto.
Grazie.
La catapulta è come l'atterraggio con il cavo di arresto, solo al contrario.
Si passa da zero a 260 km/h in un secondo e mezzo.
È come il sesso, ma senza tutta quella fatica.
Per te, tutto è come il sesso, Tony.
Incrocia le braccia. Mento sul petto.
- Inclinati in avanti il più possibile. - E respira normalmente.
Come va, Kate? Kate?
DiNozzo, come sta?
Sta sorridendo.